1
00:00:38,060 --> 00:00:40,700
Non andrò in Africa senza capitali.

2
00:00:41,899 --> 00:00:45,020
Come tuo agente, non dovrei
consigliarti finanziariamente.

3
00:00:45,179 --> 00:00:47,420
Allora non farlo.

4
00:00:47,579 --> 00:00:49,580
Francamente, Sir Delves,

5
00:00:49,740 --> 00:00:56,060
le proprietà sono una fonte affidabile
di reddito, soprattutto in questo momento.

6
00:00:56,219 --> 00:00:58,700
So che Courtney è d'accordo con me.

7
00:00:58,859 --> 00:01:00,940
Vendere potrebbe non essere esattamente prudente.

8
00:01:01,100 --> 00:01:03,260
Chi è Courtney?
Il suo commercialista, signore.

9
00:01:03,420 --> 00:01:04,860
OH.

10
00:01:06,379 --> 00:01:11,340
Dopotutto, la terra è stata
nella tua famiglia da secoli.

11
00:01:13,739 --> 00:01:16,980
E se perdessimo la guerra?
Ci hai pensato?

12
00:01:17,140 --> 00:01:19,180
Perdere la guerra, signore?

13
00:01:19,340 --> 00:01:21,380
Ah, Diana.

14
00:01:31,099 --> 00:01:32,420
Buongiorno, Jock.

15
00:01:32,579 --> 00:01:34,460
Com'è andato il viaggio?
Meraviglioso.

16
00:01:34,620 --> 00:01:38,460
Buongiorno, signore. Mi dispiace per il tuo prato.
Se ne occuperanno i giardinieri.

17
00:03:05,180 --> 00:03:08,260
Bene, ecco l'amore.

18
00:03:08,419 --> 00:03:10,540
Molto divertente.

19
00:03:13,180 --> 00:03:17,660
Tu... non pensi che sia piuttosto vecchio?
Mi piacciono gli uomini più anziani.

20
00:03:19,659 --> 00:03:21,660
Hanno più soldi.

21
00:03:25,379 --> 00:03:28,260
Oh no!

22
00:03:34,259 --> 00:03:37,220
Mia madre si sposò per un titolo.
Guarda cosa le è successo.

23
00:03:37,379 --> 00:03:39,620
Non sono tua madre, grazie a Dio.

24
00:03:40,659 --> 00:03:43,500
Chiude la maggior parte
le tue opzioni, tutto qui.

25
00:03:45,300 --> 00:03:49,220
sei un uomo
ti piacciono le guerre. Io non.

26
00:03:50,300 --> 00:03:52,300
Baciami, Hughie.

27
00:04:00,020 --> 00:04:02,420
Ora dimmi che mi ami.

28
00:04:03,699 --> 00:04:06,180
Ti amo. Lo sai che lo faccio.

29
00:04:06,740 --> 00:04:09,420
Allora augurami buona fortuna.

30
00:04:15,259 --> 00:04:18,780
Brindiamo ai leoni, alle tigri e agli uomini ricchi.

31
00:04:18,939 --> 00:04:23,380
Non ci sono tigri in Africa.
Non ci sono? Cosa ci sono allora?

32
00:04:23,540 --> 00:04:27,300
Ehm, struzzi, babbuini, iene.

33
00:04:27,459 --> 00:04:32,020
Bene, brindiamo a tutti loro.
E alla rispettabilità... finalmente.

34
00:04:33,939 --> 00:04:36,460
Bel tiro!

35
00:04:36,620 --> 00:04:39,100
Vai avanti!

36
00:04:45,139 --> 00:04:47,060
Prendilo! Prendilo!

37
00:04:49,980 --> 00:04:52,700
Muoviti, dannazione!

38
00:05:04,939 --> 00:05:06,860
Agganciatelo, amico.

39
00:05:09,579 --> 00:05:11,060
Dov'è la palla?

40
00:05:26,300 --> 00:05:30,060
Che sfortuna, Gilbert.
Dove si trova? Non riesco a vedere niente!

41
00:05:42,100 --> 00:05:43,780
Penso che abbiamo vinto.

42
00:05:44,779 --> 00:05:46,380
Bel gioco, cosa?

43
00:05:47,100 --> 00:05:48,660
Qual è stato il punteggio?

44
00:05:49,620 --> 00:05:52,220
Guarda cosa ha fatto quel cavallo
ai miei pantaloni!

45
00:05:56,779 --> 00:05:59,420
Vieni, Gilbert.

46
00:05:59,579 --> 00:06:03,220
Dimentica i tuoi Maasai
e vieni a divertirti, eh?

47
00:06:13,500 --> 00:06:19,500
♪ A sta per Alice che non fa nulla di giusto

48
00:06:19,660 --> 00:06:25,540
♪ B per l'amante
desidera ogni notte

49
00:06:25,699 --> 00:06:31,700
♪ C sta per Colvile
che è andato fuori di testa

50
00:06:31,860 --> 00:06:37,140
♪ D sta per de Trafford
chi odia essere sposato...

51
00:06:48,100 --> 00:06:50,740
Ldina, non essere ridicola.
Eri mia moglie!

52
00:06:52,660 --> 00:06:56,580
Inoltre, voglio andare a letto con Alice.
Vado a letto con Alice.

53
00:06:56,740 --> 00:07:00,180
Andiamo, Raymond, lo sei stato
dormire con lei per settimane.

54
00:07:00,339 --> 00:07:02,020
Chi sarà?

55
00:07:04,500 --> 00:07:08,700
♪ Io sono Idina, così fragile e fragile...
Gilberto.

56
00:07:11,980 --> 00:07:15,420
Ciò è terribilmente inquietante.
Non c'è nessuno che vuole scoparmi?

57
00:07:18,100 --> 00:07:20,380
Vai avanti, Gilberto. E' una brava donna.

58
00:07:23,980 --> 00:07:27,740
No.

59
00:07:29,860 --> 00:07:32,580
Immagino che dovrò essere io, come al solito.

60
00:07:36,180 --> 00:07:38,180
Oh, andiamo, Joss.

61
00:07:39,860 --> 00:07:41,780
Soffia ancora.

62
00:07:55,339 --> 00:07:58,860
Sei felice?
Certo, tesoro.

63
00:08:07,660 --> 00:08:09,740
Jock!

64
00:08:22,300 --> 00:08:24,900
Jock, cosa stai facendo?

65
00:08:25,060 --> 00:08:28,300
Stai ancora vendendo la tua proprietà
per pagare i tuoi cavalli da corsa?

66
00:08:28,459 --> 00:08:31,700
Ho deciso
Non sono molto utile in Inghilterra.

67
00:08:31,860 --> 00:08:34,780
Posso servire lo sforzo bellico
meglio qui con le mie fattorie.

68
00:08:34,940 --> 00:08:39,700
Produzione di cibo per le truppe.
Questo è il nostro ruolo più vitale in Kenya.

69
00:08:39,860 --> 00:08:41,180
Champagne, va bene?

70
00:08:42,820 --> 00:08:44,660
Splendido.

71
00:08:46,659 --> 00:08:49,180
Diana.

72
00:08:49,340 --> 00:08:51,260
Lascia che ti presenti.

73
00:08:51,419 --> 00:08:53,820
Gwladys Delamere.
Come va?

74
00:08:53,980 --> 00:08:56,220
Giugno Carberry. Mia moglie.
Ciao!

75
00:08:56,379 --> 00:08:58,900
È assolutamente incantevole!

76
00:08:59,059 --> 00:09:03,340
Gerardo. Devo volare.
Ho una riunione del consiglio.

77
00:09:03,500 --> 00:09:06,620
Dobbiamo cenare insieme
quando ti sarai sistemato.

78
00:09:06,779 --> 00:09:09,180
Piacere di conoscerti.
Vieni, siediti accanto a me.

79
00:09:09,340 --> 00:09:11,420
Ho sentito così tanto parlare di te.

80
00:09:13,100 --> 00:09:16,780
Che tipo di consiglio?
È sindaco di Nairobi.

81
00:09:16,940 --> 00:09:18,940
Buon Dio!

82
00:09:19,100 --> 00:09:22,460
Sir Delves, la sua posta.
Oh, grazie.

83
00:09:22,620 --> 00:09:26,540
Dimmi tutto.
Londra sembra molto lontana.

84
00:09:26,700 --> 00:09:29,380
Posso dire che è un piacere

85
00:09:29,539 --> 00:09:33,260
avere te stesso
e Lady Broughton come nostri ospiti.

86
00:09:33,419 --> 00:09:36,020
Confido che tu abbia avuto un viaggio piacevole?

87
00:09:37,860 --> 00:09:39,980
Accettabile.

88
00:09:42,019 --> 00:09:45,620
Qualcosa non va?
No, no.

89
00:09:45,779 --> 00:09:48,740
Mi scusi. Devo mandare un telegramma.

90
00:09:50,059 --> 00:09:52,580
Com'è il morale? È terribilmente basso?

91
00:09:52,740 --> 00:09:57,820
No. La gente sembra spaventosamente ottimista.
Tutti si stanno unendo.

92
00:09:57,980 --> 00:10:00,100
Bella macchina fotografica.

93
00:10:00,259 --> 00:10:03,300
È uno di quelli?
quelli tedeschi nuovi?

94
00:10:03,460 --> 00:10:06,420
Voglio fare delle fotografie
del grande gioco in safari.

95
00:10:07,980 --> 00:10:09,980
Parlando di "grande partita",

96
00:10:10,139 --> 00:10:13,540
ce n'è uno
dei più grandi della colonia.

97
00:10:13,700 --> 00:10:15,940
Non è splendido?

98
00:10:16,100 --> 00:10:19,860
Chi è lui?
Joss Erroll. Lord Erroll.

99
00:10:20,019 --> 00:10:22,780
Quarto in linea di successione al trono scozzese.

100
00:10:22,940 --> 00:10:25,420
Niente soldi.
OH?

101
00:10:25,580 --> 00:10:27,700
In confidenza, è un terribile mascalzone.

102
00:10:27,860 --> 00:10:32,860
Divorziato chissà quante volte.
Ha preso di mira ogni ragazza della colonia.

103
00:10:33,019 --> 00:10:35,980
Praticamente.

104
00:10:36,139 --> 00:10:39,460
Mio Dio! Alice de Janzé.

105
00:10:40,779 --> 00:10:42,820
Cosa ci fa qui?

106
00:10:43,139 --> 00:10:45,620
Quando gliel'hanno permesso?
tornato in paese?

107
00:10:45,779 --> 00:10:48,540
Lei è una delle originali
Folla della "Valle Felice".

108
00:10:48,700 --> 00:10:51,540
Presumibilmente
fare ogni genere di cose

109
00:10:51,700 --> 00:10:53,700
soprattutto durante la stagione delle piogge.

110
00:10:53,860 --> 00:10:55,860
Joss è uno di loro, in realtà.

111
00:10:56,019 --> 00:10:58,300
Perché non lo era?
lasciare entrare il paese?

112
00:10:58,460 --> 00:11:01,460
Ha sparato a suo marito, Raymond.
In Kenia?

113
00:11:01,620 --> 00:11:04,180
No... nelle palle!

114
00:11:06,259 --> 00:11:08,380
Joss?

115
00:11:08,539 --> 00:11:10,820
Uhm, non voglio champagne.

116
00:11:10,980 --> 00:11:12,700
Joss?

117
00:11:12,860 --> 00:11:16,340
Jock, buon Dio!
Mi scusi. Vieni a conoscere mia moglie.

118
00:11:16,500 --> 00:11:18,500
Ci sentiamo più tardi.

119
00:11:18,659 --> 00:11:23,940
Diana, ti presento l'uomo più divertente
in Africa, Joss Erroll.

120
00:11:24,100 --> 00:11:26,260
Come va?

121
00:11:26,419 --> 00:11:28,580
Benvenuti in paradiso.

122
00:11:28,740 --> 00:11:31,420
Posso farti una fotografia?

123
00:11:33,379 --> 00:11:34,780
Ovviamente. Ma perché?

124
00:11:34,940 --> 00:11:39,580
Jock insiste perché fotografo
tutto ciò che mi piace.

125
00:12:29,419 --> 00:12:32,820
Il nostro è laggiù da qualche parte?
Credo di si.

126
00:12:34,259 --> 00:12:35,740
Non so dire dove esattamente.

127
00:12:35,899 --> 00:12:41,140
Quella è la terra di Jack Soames.
Possiede anche le due valli successive.

128
00:13:02,179 --> 00:13:05,580
Devi essere terribilmente felice qui.

129
00:13:05,740 --> 00:13:07,660
Kiptobe.

130
00:13:11,379 --> 00:13:13,020
Ghiaccio.

131
00:13:15,419 --> 00:13:20,820
Ho detto a Jock che se Nairobi diventa noiosa,
potrebbe essere divertente vivere nella fattoria.

132
00:13:20,980 --> 00:13:23,020
Che cos'è?

133
00:13:23,860 --> 00:13:27,900
Oh, caffè, credo.
O è bestiame?

134
00:13:30,019 --> 00:13:31,460
Non una speranza.

135
00:13:35,620 --> 00:13:38,620
Il terreno è avvelenato.
Lo è?

136
00:13:40,220 --> 00:13:43,540
Soames ha versato
i suoi soldi in questo posto per anni.

137
00:13:43,700 --> 00:13:45,900
Potrebbe anche farlo
versarlo nello scarico.

138
00:13:56,220 --> 00:13:58,620
Dormi con tuo marito?

139
00:14:01,340 --> 00:14:02,940
Occasionalmente.

140
00:14:04,259 --> 00:14:07,380
Mi piacerebbe provarci. Nina?

141
00:14:09,700 --> 00:14:12,460
No. Ma non lasciare che ti fermi.

142
00:14:24,700 --> 00:14:28,020
Può sparare ai semi
da un'uva a iarde. Ah!

143
00:14:30,139 --> 00:14:33,180
Posso provarci?
Va bene.

144
00:14:34,539 --> 00:14:35,900
Adesso fai attenzione.

145
00:14:37,820 --> 00:14:39,900
Io andrò per la papaia.

146
00:14:42,259 --> 00:14:45,980
Ora alza il braccio. Abbassalo lentamente.

147
00:14:46,139 --> 00:14:49,460
Quando raggiungi l'obiettivo,
premere il grilletto.

148
00:14:51,899 --> 00:14:56,700
Penso che dovrebbe avere la .32.
Grazie.

149
00:14:59,500 --> 00:15:01,900
La .45 potrebbe essere troppo pesante.

150
00:15:13,179 --> 00:15:15,100
Ben fatto!

151
00:15:15,259 --> 00:15:17,500
Bella piccola pistola.
Tienilo.

152
00:15:17,659 --> 00:15:19,700
Grazie.

153
00:15:24,539 --> 00:15:26,540
Buona notte.

154
00:15:27,299 --> 00:15:31,860
Buonanotte, Jock. Colazione alle otto.
Giusto.

155
00:16:41,980 --> 00:16:45,020
Adoro i bambini.

156
00:16:57,580 --> 00:17:00,140
Ha chiesto di te per tutta la settimana.

157
00:17:01,740 --> 00:17:06,500
Ho già incontrato uomini come Erroll.
Vorrei poter dire di averlo fatto.

158
00:17:08,180 --> 00:17:10,740
Ti è piaciuta Nina?
Diverso.

159
00:17:10,900 --> 00:17:14,340
Spaventosamente artistico...
se ti piace questo genere di cose.

160
00:17:21,380 --> 00:17:24,420
Qual è la cifra massima che hai mai speso?

161
00:17:24,579 --> 00:17:29,060
In un buon anno, il 1926, credo
è stato, ho speso 120.000.

162
00:17:30,539 --> 00:17:32,500
I primi 80 sono stati abbastanza facili.

163
00:17:32,660 --> 00:17:36,460
A meno che tu non giochi d'azzardo,
il resto è pura stravaganza.

164
00:17:36,619 --> 00:17:38,420
Serata piacevole?
Molto.

165
00:17:38,579 --> 00:17:41,420
Qualche consiglio per domani?
Chiedi a Erroll.

166
00:17:41,579 --> 00:17:45,140
Il problema con il Kenya
è che non ci sono allevatori decenti.

167
00:17:45,299 --> 00:17:47,780
Dovremmo spedirne alcuni dall'Inghilterra.

168
00:17:47,940 --> 00:17:49,820
Il War Office non lo indosserà.

169
00:17:51,619 --> 00:17:55,300
Mio Dio, c'è Carberry!

170
00:17:56,980 --> 00:17:59,340
Mi ha visto in uno spettacolo.

171
00:17:59,500 --> 00:18:02,300
Penso che mi abbia sposato per le mie gambe.

172
00:18:10,940 --> 00:18:15,060
Per cosa lo hai sposato?
Il suo titolo.

173
00:18:15,220 --> 00:18:19,540
Considerando che è il primo mandato di Sabilla,
Penso che se la sia cavata terribilmente bene.

174
00:18:19,700 --> 00:18:23,540
La signora Whitley ha detto che probabilmente lo farà
vai a lavorare sulle punte il prossimo trimestre, che...

175
00:19:14,779 --> 00:19:17,700
Mi sento speciale ce soir.

176
00:19:23,619 --> 00:19:26,420
Un po' di bistecca alla tartara
con il tuo biancomangiare?

177
00:19:48,420 --> 00:19:50,860
Posso avere il prossimo ballo?

178
00:19:51,019 --> 00:19:55,740
Considero il silenzio come un consenso.
Molto conveniente per te.

179
00:19:57,420 --> 00:20:01,780
Ti dispiace, Jock?
No, voi due andate avanti. Me ne sto andando.

180
00:20:01,940 --> 00:20:05,860
Sei sicuro?
Domani devo alzarmi all'alba.

181
00:20:06,019 --> 00:20:08,340
La lascio nelle tue abili mani.

182
00:20:32,099 --> 00:20:35,140
E cosa abbiamo qui?

183
00:20:39,420 --> 00:20:41,580
Carne fresca.

184
00:20:48,579 --> 00:20:51,260
Lo dirai?
tuo marito o dovrei farlo io?

185
00:21:02,579 --> 00:21:07,260
Non sarebbe successo
un'aragosta ricoperta di cioccolato?

186
00:21:27,019 --> 00:21:28,780
Mi dispiace.

187
00:21:30,660 --> 00:21:33,700
Qual è il problema?
Ho caldo.

188
00:21:36,619 --> 00:21:38,540
Penso che dovrei andare a casa.

189
00:21:40,380 --> 00:21:42,420
Voglio fare l'amore con te.

190
00:21:43,500 --> 00:21:45,500
Non puoi dirlo!

191
00:21:45,660 --> 00:21:49,020
Non puoi semplicemente uscire allo scoperto e dirlo!
Come osi?

192
00:21:51,220 --> 00:21:53,340
Portami a casa!

193
00:22:40,140 --> 00:22:41,460
Diana?

194
00:22:44,579 --> 00:22:46,780
Vieni a sederti sul letto.

195
00:22:52,900 --> 00:22:54,620
Sono molto fiero di te, lo sai.

196
00:22:56,019 --> 00:22:59,820
Tutti rimasero spaventosamente impressionati.
Lo erano?

197
00:23:01,859 --> 00:23:05,140
Ti sei divertito?

198
00:23:06,339 --> 00:23:08,620
Ho molto sonno, Jock.

199
00:23:11,819 --> 00:23:13,980
Lo faresti?

200
00:23:17,339 --> 00:23:19,380
Non ti dispiace, ti dispiace?

201
00:23:20,859 --> 00:23:22,700
No, ovviamente no.

202
00:23:29,140 --> 00:23:31,580
Girati tesoro, lascia che ti guardi.

203
00:23:37,500 --> 00:23:39,060
Sei squisito.

204
00:23:48,180 --> 00:23:49,860
Ah! C'è Gilbert Colvile.

205
00:23:50,019 --> 00:23:52,020
Sto cercando Joss, direi.

206
00:23:54,220 --> 00:23:55,940
Ha un aspetto strano.

207
00:23:56,420 --> 00:23:59,460
È diventato nativo.
Vive con i Masai.

208
00:23:59,619 --> 00:24:05,580
Joss è il suo unico amico.
Doveva essere il suo frocio a scuola.

209
00:24:07,019 --> 00:24:10,300
E' un uomo interessante.
E' un maledetto pazzo!

210
00:24:10,740 --> 00:24:12,660
È l'uomo più ricco del Kenya.

211
00:24:14,299 --> 00:24:17,380
Nessuno può ottenere di più
di due parole da parte sua.

212
00:24:17,539 --> 00:24:21,740
Sono sicuro che potrei.
Se lo fai, ti comprerò una nuova pelliccia.

213
00:24:21,900 --> 00:24:24,220
Parsimonia o pioggia d'aprile?

214
00:24:24,380 --> 00:24:27,980
Non mi fido delle puledre in questo momento
dell'anno. Sono imprevedibili.

215
00:24:33,940 --> 00:24:38,100
Ecco un suggerimento per te. Mi scusi.

216
00:24:38,859 --> 00:24:41,380
Mille sterline sotto la pioggia d'aprile.

217
00:24:41,539 --> 00:24:43,980
Jock, non è un po' eccessivo?

218
00:24:52,259 --> 00:24:54,780
Ti piace pescare?

219
00:24:59,460 --> 00:25:02,980
Quando vedo le sue unghie, sono felice di non vederle
bisogna guardargli i piedi.

220
00:25:03,140 --> 00:25:05,820
Gilbert, lascia che te lo presenti.

221
00:25:05,980 --> 00:25:10,140
Conosci Jock. Diana, sua moglie.
Come va?

222
00:25:13,539 --> 00:25:15,780
Erroll?
Erroll non è qui.

223
00:25:15,940 --> 00:25:17,900
Forse sul corso.

224
00:25:18,500 --> 00:25:22,340
Gilbert, Jock ha fatto una scommessa con Diana.

225
00:25:22,500 --> 00:25:27,020
Se dici più di due parole
le comprerà una pelliccia.

226
00:25:29,660 --> 00:25:31,420
Veramente?

227
00:25:43,180 --> 00:25:45,260
Cinque a uno qui.

228
00:25:56,259 --> 00:26:00,340
La bandiera è alzata.
Sono agli ordini del titolare.

229
00:26:00,500 --> 00:26:03,500
E... sono partiti...

230
00:26:13,299 --> 00:26:16,580
seguito da vicino da April Rain.
Livello di disegno della pioggia di aprile...

231
00:26:16,740 --> 00:26:18,740
La pioggia d'aprile sta già invadendo il fronte.

232
00:26:18,900 --> 00:26:23,540
Pioggia d'aprile per mezza lunghezza,
con Parsimony proprio dietro di lui...

233
00:26:28,259 --> 00:26:31,020
Pioggia d'aprile e parsimonia
combattendolo insieme.

234
00:26:31,180 --> 00:26:33,900
La parsimonia prende il comando.

235
00:26:34,059 --> 00:26:37,220
La parsimonia si avvicina...

236
00:26:42,460 --> 00:26:44,860
Il diavolo!
Che sfortuna, Jock.

237
00:26:54,900 --> 00:26:58,540
Ti piacerebbe spendere
il weekend con me a Malindi?

238
00:27:15,660 --> 00:27:17,300
Joss?

239
00:27:20,740 --> 00:27:22,580
Chi va a fare una nuotata?

240
00:27:22,740 --> 00:27:27,180
Perché voi due non ve ne andate da soli?
Non potevo muovere un arto.

241
00:27:29,779 --> 00:27:31,900
Possiedi un costume da bagno?

242
00:29:03,779 --> 00:29:05,580
Che c'è stasera, Abdullah?

243
00:29:05,740 --> 00:29:09,620
Zuppa Windsor marrone,
roast beef e budino dello Yorkshire

244
00:29:09,779 --> 00:29:11,740
prugna e crema pasticcera.

245
00:29:14,859 --> 00:29:17,060
Penso che salterò la zuppa.

246
00:29:47,779 --> 00:29:52,700
Ti sposerò.
Sono già sposato.

247
00:29:56,619 --> 00:30:00,140
Più vedo gli uomini,
più mi piacciono i cani.

248
00:30:00,299 --> 00:30:02,820
Perché, cosa è successo?
Niente.

249
00:30:07,460 --> 00:30:10,740
Sembrava che voi due andaste d'accordo.
Non proprio.

250
00:30:10,900 --> 00:30:13,460
Sta perdendo il tocco.

251
00:30:14,859 --> 00:30:17,340
Diana, dillo.

252
00:30:17,539 --> 00:30:21,980
È assolutamente da morire?
Almeno questo è quello che dicono.

253
00:30:24,660 --> 00:30:27,220
È davvero un donnaiolo senza speranza?

254
00:30:27,380 --> 00:30:31,340
Gwladys dice che non può andare avanti
con le donne, quindi se la cava con loro.

255
00:30:31,500 --> 00:30:33,780
Conosci Nancy Wirewater?

256
00:30:33,940 --> 00:30:36,860
L'ha presa in giro
sul tavolo da biliardo del Norfolk.

257
00:30:39,180 --> 00:30:44,660
Comunque, piuttosto un fine settimana di estasi
che una vita di fatica.

258
00:30:44,819 --> 00:30:46,540
Non sei d'accordo?

259
00:31:05,940 --> 00:31:09,300
Jock, vado su in camera mia.

260
00:31:09,460 --> 00:31:12,060
Ho avuto una lunga giornata.
Diana.

261
00:31:14,819 --> 00:31:18,660
Mi sei mancato questo fine settimana.
E tu?

262
00:31:20,380 --> 00:31:22,660
Guarda in veranda.

263
00:31:22,819 --> 00:31:25,180
Ho qualcosa per te.

264
00:31:42,579 --> 00:31:46,380
Che cos'è?
Non ne sono del tutto sicuro.

265
00:31:46,539 --> 00:31:48,900
Jock, è adorabile.

266
00:31:49,059 --> 00:31:51,100
OH.

267
00:31:51,259 --> 00:31:54,180
A proposito, ha telefonato Erroll.

268
00:31:54,339 --> 00:31:57,820
Ci ha invitato fuori a cena domani
notte al Palazzo Djinn.

269
00:31:57,980 --> 00:32:00,060
OH!

270
00:32:15,059 --> 00:32:18,700
Balla con me.
No.

271
00:32:52,500 --> 00:32:54,700
Te ne rendi conto
cosa sta succedendo, vero?

272
00:33:00,500 --> 00:33:02,780
Cosa farai al riguardo?

273
00:33:23,339 --> 00:33:25,740
Presto si stancherà di lei.

274
00:33:25,900 --> 00:33:29,340
Come fai a sapere?
Perché è innamorato di me.

275
00:33:37,740 --> 00:33:39,700
Sono innamorato di te.

276
00:33:41,460 --> 00:33:44,180
Lo sei davvero?

277
00:33:44,339 --> 00:33:47,340
E anche tu sei innamorato di me
non sei tu?

278
00:33:53,660 --> 00:33:55,780
Non lo so.

279
00:33:55,940 --> 00:33:57,500
Diana!

280
00:34:01,220 --> 00:34:02,740
Diana!

281
00:34:03,940 --> 00:34:08,900
Hai fatto la tua conquista, Joss.
Adesso torno da mio marito.

282
00:34:11,019 --> 00:34:13,420
E i suoi soldi.

283
00:34:22,460 --> 00:34:24,700
Questo è il motivo per cui siamo qui.

284
00:34:27,380 --> 00:34:29,980
Magnifico paese di bestiame.

285
00:34:30,139 --> 00:34:32,700
Cosa ne pensi, McPherson?

286
00:34:32,860 --> 00:34:36,500
Se le piogge non arrivano,
saremo nei guai.

287
00:34:38,739 --> 00:34:40,740
Verranno.

288
00:34:40,900 --> 00:34:44,660
Stai bene, mia cara?
Sì, sto bene.

289
00:34:50,340 --> 00:34:53,740
Sei piuttosto tranquillo.
Sto bene.

290
00:34:55,219 --> 00:34:58,380
Non sei annoiato?
No.

291
00:35:05,739 --> 00:35:09,700
Con i prezzi così come sono,
questi bovini potrebbero essere molto preziosi.

292
00:35:09,860 --> 00:35:12,180
Cos'altro?

293
00:35:12,340 --> 00:35:15,020
Potremmo aprire la valle meridionale.
Coltiva un po' di grano.

294
00:35:15,179 --> 00:35:17,180
Che ne dici, McPherson?

295
00:35:17,340 --> 00:35:20,260
Beh, io non...
Non essere così cupo!

296
00:35:20,420 --> 00:35:24,060
Posso fare di più qui
per lo sforzo bellico che in Inghilterra.

297
00:35:24,219 --> 00:35:28,580
Mille acri
di grano all'anno, mille maiali,

298
00:35:28,739 --> 00:35:31,140
2.000 sterline di latte ogni mese,

299
00:35:31,300 --> 00:35:34,540
un sacco di verdure ogni dannata settimana!

300
00:36:11,860 --> 00:36:15,420
Dico ai ragazzi di cominciare a lavare i piatti adesso, bwana?

301
00:36:15,579 --> 00:36:19,660
Sua Signoria deve aver subito un ritardo.
SÌ.

302
00:36:21,139 --> 00:36:23,900
Resistiamo altri cinque minuti.

303
00:37:07,300 --> 00:37:10,420
Mhm...
Siamo così simili, io e te.

304
00:37:12,860 --> 00:37:17,460
Sai, c'era un detto
nella Valle Felice.

305
00:37:17,619 --> 00:37:20,740
"Cosa succede ad a
ragazza quando perde il suo aspetto?"

306
00:37:20,900 --> 00:37:24,140
Rispondi: "Niente".
Oh, Joss.

307
00:37:24,300 --> 00:37:27,980
Cosa succede quando hai
ti sei comprato e venduto tante volte

308
00:37:28,139 --> 00:37:30,340
non è rimasto niente?

309
00:37:31,940 --> 00:37:35,820
Pensavamo di avere tutto.
E non abbiamo niente.

310
00:37:37,420 --> 00:37:41,780
E se me lo chiedessi, non ci credo
chiunque di noi potrebbe dirvi perché.

311
00:37:43,539 --> 00:37:48,380
Te l'avevo detto che questo era il paradiso.
Beh, non lo è.

312
00:37:51,619 --> 00:37:55,500
A volte penso solo a Gilbert Colvile
ha trovato il modo di conviverci.

313
00:38:02,139 --> 00:38:06,820
Perché io?
Ti voglio per il mio bene, Diana.

314
00:38:08,739 --> 00:38:10,740
Sono del tutto egoista.

315
00:38:11,380 --> 00:38:13,820
Ti voglio di più
di quanto abbia mai desiderato qualcuno

316
00:38:13,980 --> 00:38:16,020
nella mia vita piuttosto scadente.

317
00:38:16,179 --> 00:38:19,180
Voglio che tu mi salvi da me stesso.

318
00:38:24,139 --> 00:38:26,020
Joss...

319
00:38:30,059 --> 00:38:32,140
Ti amo.

320
00:38:52,539 --> 00:38:55,420
Sei tornato a casa tardi ieri sera.
L'ho fatto?

321
00:38:55,579 --> 00:38:59,380
Scusa. June ha insistito
beviamo un altro drink al club.

322
00:38:59,539 --> 00:39:02,300
Ah... Erroll lì?

323
00:39:02,460 --> 00:39:05,420
SÌ. È un dato di fatto,
è passato di lì.

324
00:39:06,340 --> 00:39:10,980
Mio Dio, sono in ritardo. Ho promesso a giugno
L'avrei incontrata alle e mezza.

325
00:39:11,139 --> 00:39:13,900
Senti, devo proprio precipitarmi.
Lei mi starà aspettando.

326
00:39:15,579 --> 00:39:17,180
Tornerò per cena.

327
00:39:18,179 --> 00:39:21,020
A proposito,
Ho prenotato un passaggio per Ceylon.

328
00:39:22,019 --> 00:39:25,020
Che cosa?
Devo dare un'occhiata a qualche proprietà lì.

329
00:39:25,179 --> 00:39:28,700
Partiamo a fine mese.
La casa è semiarredata.

330
00:39:28,860 --> 00:39:30,900
Non possiamo andare via adesso.

331
00:39:31,059 --> 00:39:34,700
Ne parliamo più tardi, ok?
Devo semplicemente precipitarmi.

332
00:39:34,860 --> 00:39:37,540
Farò tardi per giugno.

333
00:39:44,860 --> 00:39:46,660
Jock.

334
00:39:48,940 --> 00:39:50,820
Per favore, siediti.

335
00:39:50,980 --> 00:39:52,900
Vai a prendere un caffè.

336
00:40:01,860 --> 00:40:04,460
Sono venuto a chiederti un favore, Joss.

337
00:40:04,619 --> 00:40:07,820
Se posso farlo, lo farò.
Puoi.

338
00:40:07,980 --> 00:40:12,460
Riguarda Diana.
Non sono un uomo irragionevole.

339
00:40:12,619 --> 00:40:16,860
Non mi sono mai limitato
I piaceri di Diana, né voglio.

340
00:40:18,380 --> 00:40:21,780
È una giovane donna
e ha bisogno di essere mantenuta divertita.

341
00:40:24,780 --> 00:40:27,900
Sfortunatamente,
non sei stato molto discreto.

342
00:40:30,900 --> 00:40:35,860
Dannazione, Joss, tutta la dannata colonia
sta parlando della tua relazione con mia moglie.

343
00:40:36,019 --> 00:40:38,060
Vedo.

344
00:40:40,539 --> 00:40:45,460
Ci conosciamo da molto tempo,
e penso che ci rispettiamo a vicenda.

345
00:40:45,619 --> 00:40:48,660
Mi sei sempre piaciuto enormemente.

346
00:40:50,619 --> 00:40:52,940
Me lo ricordi
di me stesso quando avevo la tua età.

347
00:40:54,019 --> 00:40:56,020
Veramente?

348
00:40:56,179 --> 00:41:00,340
Come amico, Joss,
Ti sto chiedendo di dare una battuta d'arresto.

349
00:41:00,500 --> 00:41:03,140
A lungo termine,
sarà meglio anche per Diana.

350
00:41:06,420 --> 00:41:09,020
Le hai parlato?
No.

351
00:41:10,900 --> 00:41:12,820
Spero di non doverlo fare.

352
00:41:14,340 --> 00:41:17,580
Spero di poter contare
a te per risolvere la situazione.

353
00:41:30,300 --> 00:41:32,460
Abdullah?
Bwana.

354
00:41:32,619 --> 00:41:35,180
Ho cambiato idea...

355
00:41:35,340 --> 00:41:37,740
Dopotutto non ceneremo più.

356
00:41:38,460 --> 00:41:40,500
Di' a Dwali di portare la macchina qui.

357
00:41:41,619 --> 00:41:43,500
Sì, bwana.

358
00:41:59,260 --> 00:42:02,020
Posso aiutarla, signore?
SÌ.

359
00:42:02,179 --> 00:42:04,460
Mia moglie ha,
Lady Broughton è già arrivata?

360
00:42:04,619 --> 00:42:08,300
Controllerò.
Sono sul pavimento, Jock.

361
00:42:42,900 --> 00:42:46,580
Diana.
Jock, cosa ci fai qui?

362
00:42:46,739 --> 00:42:51,140
Avevi detto che saresti tornato per cena.
No, ho detto che sarei uscita.

363
00:42:51,300 --> 00:42:54,900
Avevi detto che saresti tornato.
Per favore, Jock. Non fare una scenata.

364
00:42:57,659 --> 00:43:01,260
Vado a casa. Vieni?
No, è troppo presto.

365
00:43:01,420 --> 00:43:03,540
Quando avrai finito?

366
00:43:04,619 --> 00:43:09,140
Manderò Dwali a prenderti.
No, resterò al club stasera.

367
00:43:09,300 --> 00:43:12,180
Il club. Perché?

368
00:43:12,340 --> 00:43:15,140
Non so quanto farò tardi.

369
00:43:15,300 --> 00:43:17,980
Erroll è qui?
Sì, penso di sì.

370
00:43:20,219 --> 00:43:23,900
Joss.
Ciao Jock, come stai?

371
00:43:27,460 --> 00:43:29,900
Porteresti
Diana è a casa stasera?

372
00:43:30,059 --> 00:43:33,100
Sì, se lei lo vuole.

373
00:43:33,260 --> 00:43:36,220
Come amico, portala a casa.
Glielo hai chiesto?

374
00:43:36,380 --> 00:43:38,540
Te lo sto chiedendo.

375
00:43:40,699 --> 00:43:43,380
Mi dispiace, Jock, non posso farlo.

376
00:43:44,699 --> 00:43:47,300
Perché no?

377
00:43:47,460 --> 00:43:50,060
Perché sta spendendo
la notte con me.

378
00:44:43,420 --> 00:44:46,340
Non credo che ti darà problemi.

379
00:44:49,179 --> 00:44:53,380
L'unica cosa
Ciò che interessa a Joss Erroll sono i contanti.

380
00:44:55,380 --> 00:44:58,420
Si è sposato
le sue prime due mogli per i loro soldi.

381
00:45:00,340 --> 00:45:02,860
Diana ha dei contanti?
No.

382
00:45:03,019 --> 00:45:04,940
Stai bene, allora.

383
00:45:06,820 --> 00:45:09,580
C'è il patto.
Il cosa?

384
00:45:11,340 --> 00:45:13,740
Quando ci siamo sposati,
Ho fatto una promessa che...

385
00:45:13,900 --> 00:45:16,820
se si innamorasse di un altro,
Non la fermerei.

386
00:45:17,940 --> 00:45:20,580
Per cosa diavolo?

387
00:45:20,739 --> 00:45:23,060
Ha detto che avrebbe fatto lo stesso per me.

388
00:45:26,659 --> 00:45:29,660
Non l'hai promesso
lei dei soldi, vero?

389
00:45:31,099 --> 00:45:35,780
5.000 all'anno per i prossimi sette anni.
Buon Dio!

390
00:45:38,099 --> 00:45:40,980
Penso che tu sia stato un po' idiota.

391
00:45:50,539 --> 00:45:52,820
Quanti soldi hai?

392
00:45:52,980 --> 00:45:55,660
Non lo vedo
questi sono affari tuoi.

393
00:45:55,820 --> 00:45:59,100
Beh, lo faccio. Diana è ancora mia moglie.

394
00:45:59,260 --> 00:46:03,260
Se hai intenzione di tenerla,
faresti meglio a potertelo permettere.

395
00:46:08,820 --> 00:46:11,620
Immagino che tu lo sappia
riguardo al nostro accordo?

396
00:46:11,780 --> 00:46:14,100
Ne ha parlato, sì.

397
00:46:14,260 --> 00:46:17,700
Non mi chiederà di onorarlo.

398
00:46:17,860 --> 00:46:22,580
Questa è una delle cose migliori
Diana. Lei è sincera riguardo ai soldi.

399
00:46:23,780 --> 00:46:25,700
Ricarica.

400
00:46:42,860 --> 00:46:46,900
Io e Diana lo siamo stati
spaventosamente felici insieme.

401
00:47:15,579 --> 00:47:19,220
Procedi con la vendita
della tenuta di Cheevers.

402
00:47:26,739 --> 00:47:29,020
Grazie.

403
00:47:36,059 --> 00:47:38,860
Odio il pensiero
di te che appartieni a Jock.

404
00:47:42,860 --> 00:47:44,940
Mi piacerebbe moltissimo sposarti...

405
00:47:47,099 --> 00:47:49,100
ma non abbiamo soldi.

406
00:47:50,420 --> 00:47:52,500
Bene, ecco il mio stipendio militare.

407
00:47:53,980 --> 00:47:57,420
Sì...
E tu hai i soldi da Jock.

408
00:48:01,260 --> 00:48:04,460
Non potrei prenderlo.
No.

409
00:48:07,059 --> 00:48:08,660
No, ovviamente no.

410
00:48:16,579 --> 00:48:18,180
Dov'è il pane tostato?

411
00:48:25,699 --> 00:48:29,140
Abdullah.
Bwana.

412
00:48:29,300 --> 00:48:33,140
Sul caminetto del salotto,
troverai un piccolo revolver.

413
00:48:33,300 --> 00:48:36,620
Mettilo nell'armeria,
e riportami la chiave.

414
00:48:48,460 --> 00:48:51,220
Mattina.
Buongiorno, Jock.

415
00:48:51,380 --> 00:48:53,540
Mattina.

416
00:48:56,460 --> 00:48:58,540
Porridge, msabu?

417
00:49:06,820 --> 00:49:09,860
Come stai stamattina, June?
Maledettamente terribile.

418
00:49:14,539 --> 00:49:16,780
Bwana.
Che cos'è?

419
00:49:16,940 --> 00:49:19,260
La pistola non c'è, bwana.

420
00:49:35,059 --> 00:49:37,460
Colt.32, canna da due pollici.

421
00:49:39,940 --> 00:49:42,020
Sì, ispettore. Grazie.

422
00:49:42,420 --> 00:49:45,860
Cosa sta succedendo?
Abbiamo avuto un ladro ieri sera.

423
00:49:52,460 --> 00:49:56,260
Andrai ancora a Ceylon?
SÌ.

424
00:49:57,579 --> 00:49:59,780
Naturalmente, onorerò
il nostro accordo.

425
00:50:04,619 --> 00:50:07,260
Non voglio essere un cattivo perdente.
Troppo noioso.

426
00:50:09,780 --> 00:50:12,900
Perché non ceniamo tutti?
al club stasera?

427
00:50:13,059 --> 00:50:15,060
Celebrare.

428
00:50:15,780 --> 00:50:17,860
Sei sicuro?

429
00:50:19,219 --> 00:50:20,860
Assolutamente.

430
00:50:21,019 --> 00:50:23,420
Glielo disse
su questa panetteria londinese

431
00:50:23,579 --> 00:50:26,420
che consegna il pane
già affettato e George disse...

432
00:50:29,900 --> 00:50:34,780
"Spero che questo nuovo risparmio di manodopera
il dispositivo si diffonderà presto alle palline da golf!"

433
00:50:37,980 --> 00:50:40,180
Un brindisi...

434
00:50:41,340 --> 00:50:45,220
Amare! Alla coppia felice!

435
00:50:45,380 --> 00:50:48,780
Possa la casa nobile
di Erroll sia benedetto con un erede!

436
00:50:58,900 --> 00:51:01,100
Bene, grazie per la cena meravigliosa.

437
00:51:01,260 --> 00:51:05,140
Non ci vai?
Grazie, Jock.

438
00:51:05,300 --> 00:51:07,820
Notte, Juney.
Sei stato meraviglioso.

439
00:51:07,980 --> 00:51:11,860
Joss, Joss, fammi solo un favore, Joss.

440
00:51:13,659 --> 00:51:15,900
Riportala indietro prima dell'alba, Joss.

441
00:51:17,300 --> 00:51:19,500
Sì, va bene, Jock.

442
00:51:27,460 --> 00:51:29,940
I suoi giorni sportivi sono finiti.

443
00:51:30,099 --> 00:51:32,260
La sua lucina è spenta.

444
00:51:32,420 --> 00:51:37,220
Quello che era il suo sex appeal
ora è il suo getto d'acqua!

445
00:51:37,380 --> 00:51:39,900
Oh, stai zitto!

446
00:51:43,260 --> 00:51:45,860
Shh.
Shh.

447
00:51:53,860 --> 00:51:57,220
Ma sei al verde!
Ho delle prospettive.

448
00:51:57,380 --> 00:52:00,940
Quali prospettive?
Qui, nell'esercito.

449
00:52:01,099 --> 00:52:03,300
Una carriera?

450
00:52:04,219 --> 00:52:08,460
Va bene. Questa è la terra delle opportunità.
Potrei provare a fare il pioniere.

451
00:52:09,659 --> 00:52:13,540
Joss, ancora un ballo
poi puoi portarmi a casa.

452
00:52:20,739 --> 00:52:25,260
Preferirei essere una merda a Londra
che un pioniere in Africa.

453
00:52:25,420 --> 00:52:28,660
Alice, stiamo andando a fare un safari.

454
00:52:28,820 --> 00:52:31,220
Che incantevole!

455
00:52:33,659 --> 00:52:38,220
Tanganica.
Vorrei venire.

456
00:52:49,059 --> 00:52:53,580
Sarebbe divertente, no?
Non importa.

457
00:53:12,460 --> 00:53:16,260
Joss, tu no
devo preoccuparmi dei soldi.

458
00:53:18,300 --> 00:53:22,100
Cosa ti rende così sicuro di questo?
Perché ne ho alcuni.

459
00:53:25,300 --> 00:53:28,060
Non lo voglio.
Cosa intendi?

460
00:53:29,260 --> 00:53:31,660
Non voglio niente di Jock...

461
00:53:33,179 --> 00:53:35,900
diverso da quello che ho già.

462
00:53:46,980 --> 00:53:50,100
Va tutto bene.
Scusa!

463
00:53:51,699 --> 00:53:53,740
Lo porterò di sopra.

464
00:54:14,699 --> 00:54:18,220
Che giorno è domani?
Te lo dirò domattina, Jock.

465
00:55:45,059 --> 00:55:48,020
Qual è il problema?
C'è stato un incidente?

466
00:55:51,579 --> 00:55:53,620
Per l'amor di Dio!

467
00:56:40,780 --> 00:56:44,460
Ciao. Sei tu, Gwlady?

468
00:56:46,579 --> 00:56:48,740
Cosa intendi?

469
00:56:50,820 --> 00:56:52,940
OH!

470
00:57:04,900 --> 00:57:07,980
Che cos'è? Che è successo?

471
00:57:13,780 --> 00:57:15,620
No...

472
00:57:15,780 --> 00:57:19,260
No!

473
00:57:24,619 --> 00:57:28,300
Ce n'è molto
di spazzatura nel cortile della cucina.

474
00:57:29,219 --> 00:57:31,420
Fate in modo che venga bruciato immediatamente.

475
00:57:35,340 --> 00:57:37,900
NO!

476
00:58:13,860 --> 00:58:16,620
Oh, Joss.

477
00:58:49,940 --> 00:58:51,980
Per l'amor del cielo, Alice.

478
00:59:04,659 --> 00:59:06,660
No, Msabu, per favore.

479
00:59:06,820 --> 00:59:09,700
Adesso sei mio per sempre, Joss.

480
00:59:09,860 --> 00:59:12,020
Non è possibile, msabu.

481
00:59:34,860 --> 00:59:37,340
Signore Delves?

482
00:59:42,139 --> 00:59:45,660
Temo che ce ne siano uno o due
domande che devo farti.

483
00:59:53,980 --> 00:59:55,460
Signore?

484
00:59:56,460 --> 00:59:58,780
Grazie.
Grazie.

485
01:00:09,579 --> 01:00:11,460
Cosa dicono le persone?

486
01:00:14,260 --> 01:00:17,100
Per quanto ne so,
sono proprio dietro di te.

487
01:00:19,780 --> 01:00:22,300
Come ti senti adesso?

488
01:00:22,460 --> 01:00:24,860
Bene.

489
01:00:25,019 --> 01:00:28,900
Niente più dubbi?
NO.

490
01:00:30,460 --> 01:00:34,540
Perché preferirei che mi impiccassero adesso
se avessi ancora dei dubbi.

491
01:00:35,860 --> 01:00:38,460
Anche io gli volevo bene, lo sai.

492
01:00:40,860 --> 01:00:43,060
Sì, lo so.

493
01:00:59,300 --> 01:01:01,700
Dove stiamo andando?
Oh, ovunque.

494
01:01:04,780 --> 01:01:06,700
Juney.

495
01:01:07,980 --> 01:01:10,540
Questo è il resto
della calza quadrettata

496
01:01:10,699 --> 01:01:13,060
che dici tu
recuperato dal falò?

497
01:01:13,900 --> 01:01:15,740
Sì.

498
01:01:15,900 --> 01:01:18,700
C'era
c'è qualcosa di strano?

499
01:01:18,860 --> 01:01:21,980
Sì, ho notato alcune macchie
che ho pensato fosse sangue.

500
01:01:22,139 --> 01:01:24,140
Registrare le prove, Signore.

501
01:01:24,300 --> 01:01:29,260
Quanto tempo ci hai messo per camminare
dal luogo dell'omicidio alla casa?

502
01:01:29,420 --> 01:01:32,540
Venticinque minuti.
È stato a un ritmo normale?

503
01:01:32,699 --> 01:01:34,900
SÌ.
Grazie, sovrintendente.

504
01:01:35,059 --> 01:01:37,220
Il vostro testimone, signor Morris.

505
01:01:40,539 --> 01:01:43,060
Il sovrintendente capo Poppy,
sei un uomo di 43 anni.

506
01:01:43,219 --> 01:01:45,620
45.
Suono nel vento e negli arti?

507
01:01:45,780 --> 01:01:47,780
SÌ.

508
01:01:47,940 --> 01:01:50,940
C'è qualcosa?
in questo delitto da precludere

509
01:01:51,099 --> 01:01:53,900
la possibilità che sia il lavoro
di una donna?

510
01:01:54,820 --> 01:01:56,780
No.

511
01:01:59,019 --> 01:02:01,900
Tra le lettere
che hai trovato nella casa di Lord Erroll

512
01:02:02,059 --> 01:02:06,100
erano alcuni di una certa signora
nota per essersi vendicata

513
01:02:06,260 --> 01:02:09,660
per la slealtà di un amante
sparandogli con una rivoltella?

514
01:02:09,820 --> 01:02:11,740
SÌ.
Hai scontato

515
01:02:11,900 --> 01:02:14,740
la possibilità che sia sospettata?

516
01:02:14,900 --> 01:02:17,580
Io ho.
Su quali basi?

517
01:02:17,739 --> 01:02:20,740
Era a letto
con un gentiluomo dell'epoca.

518
01:02:20,900 --> 01:02:23,980
Non stavamo facendo nulla...

519
01:02:25,260 --> 01:02:28,100
che posso ricordare.

520
01:02:28,260 --> 01:02:29,900
Silenzio!

521
01:02:33,539 --> 01:02:37,780
A questa festa a cui ti riferisci,
cosa hai detto all'imputato?

522
01:02:37,940 --> 01:02:41,020
Ho tentato di consolarlo.

523
01:02:41,179 --> 01:02:43,260
Non ricordo le mie parole esatte.

524
01:02:43,420 --> 01:02:46,300
Come descriveresti il ​​suo atteggiamento?

525
01:02:46,460 --> 01:02:49,060
Moroso. Amaro.

526
01:02:49,219 --> 01:02:53,140
Risentito.
Abbastanza per uccidere l'amante di sua moglie?

527
01:02:53,300 --> 01:02:55,060
Obiezione.
Secondo me sì.

528
01:02:55,219 --> 01:02:57,380
Sostenuto.

529
01:02:57,539 --> 01:03:00,100
Niente più domande.

530
01:03:02,460 --> 01:03:06,060
Questa tristezza che descrivi,

531
01:03:06,219 --> 01:03:08,540
potrebbe non essere imputabile al fatto

532
01:03:08,699 --> 01:03:11,780
che l'imputato
era obbligato a indossare abiti femminili?

533
01:03:11,940 --> 01:03:14,620
Non la penso così.
Lo trovi normale?

534
01:03:16,019 --> 01:03:18,100
Era semplicemente una festa.

535
01:03:19,780 --> 01:03:22,460
Eri innamorato di Lord Erroll?

536
01:03:24,460 --> 01:03:26,180
Gli volevo bene, sì.

537
01:03:27,860 --> 01:03:30,420
Eravamo amici da molti anni.

538
01:03:30,579 --> 01:03:35,020
Dico che sei stato estremamente
affezionato al defunto.

539
01:03:35,179 --> 01:03:38,780
Questo piace a molte donne in questa corte
eri stata la sua amante.

540
01:03:38,940 --> 01:03:40,420
Obiezione.
Sostenuto.

541
01:03:40,579 --> 01:03:44,340
E tu sei così sconvolto per la sua morte,
che sei diventato irrazionale.

542
01:03:44,500 --> 01:03:46,460
Obiezione!

543
01:03:46,619 --> 01:03:48,860
Cancellatelo dal verbale.

544
01:04:00,659 --> 01:04:02,780
Grazie.

545
01:04:13,500 --> 01:04:15,620
Il tuo difensore è bravo.

546
01:04:19,059 --> 01:04:22,420
Dannatamente bene dovrebbe essere,
l'importo che gli sto pagando.

547
01:04:22,579 --> 01:04:24,620
Te lo puoi permettere, Jock.

548
01:04:26,539 --> 01:04:29,220
E' un po' rude.

549
01:04:30,179 --> 01:04:33,340
Spero che non sia uno svantaggio.
No, non preoccuparti.

550
01:04:34,739 --> 01:04:39,340
Nessuna giuria in Africa parteciperà
condannare un gentiluomo inglese.

551
01:04:40,900 --> 01:04:43,700
Dopotutto, c'è una guerra in corso.

552
01:04:47,460 --> 01:04:49,420
Le piogge sono in ritardo.

553
01:04:55,820 --> 01:04:57,820
Cosa dicono al club?

554
01:04:59,380 --> 01:05:01,380
Questo non aiuta.

555
01:05:05,460 --> 01:05:07,340
È per Diana che mi dispiace.

556
01:05:07,500 --> 01:05:10,940
Questa prova è più dura
per lei che per me.

557
01:05:12,900 --> 01:05:16,100
Dopo che sarà finito,
Vorrei regalarle qualcosa di speciale.

558
01:05:17,340 --> 01:05:19,460
Cosa pensi che le piacerebbe?

559
01:05:23,820 --> 01:05:25,420
Perle?

560
01:05:25,980 --> 01:05:28,780
Non ho niente da dire
a questo scandalo?

561
01:05:48,059 --> 01:05:49,780
Ciao.

562
01:05:52,780 --> 01:05:55,020
L'hai ucciso,
brutta puttana!

563
01:05:55,179 --> 01:05:58,380
Lady Broughton, tutto bene?

564
01:05:58,539 --> 01:06:01,940
Non la conosco nemmeno!
Per favore fateci passare.

565
01:06:02,099 --> 01:06:05,020
Questa è una foto
di un bossolo della fattoria di Soames,

566
01:06:05,179 --> 01:06:07,340
dove si svolgono le prove di tiro
ha avuto luogo?

567
01:06:07,500 --> 01:06:10,300
Cosa ha attirato la tua attenzione su di esso?

568
01:06:14,659 --> 01:06:20,220
Vedrai qui, qui e qui,
questi sono segni di polvere.

569
01:06:20,380 --> 01:06:22,140
La polvere è nera.

570
01:06:22,300 --> 01:06:27,220
È di un tipo estremamente raro,
non è più utilizzato dai tempi della Grande Guerra.

571
01:06:27,380 --> 01:06:32,300
Grazie. vorrei
la giuria dovrà riesaminare l'Allegato 29.

572
01:06:40,179 --> 01:06:43,860
L'orecchio di Sua Signoria
è cosparso di polvere nera.

573
01:06:45,780 --> 01:06:48,900
Posso vederlo?

574
01:06:51,820 --> 01:06:53,900
Questo è troppo.

575
01:06:54,059 --> 01:06:56,220
Nessuna ulteriore domanda.

576
01:06:58,059 --> 01:07:00,660
Signor Fox, me lo ricordi.

577
01:07:00,820 --> 01:07:04,620
La rivoltella è stata rubata da casa
dell'imputato si è mai ripreso?

578
01:07:04,780 --> 01:07:06,740
No.

579
01:07:06,900 --> 01:07:10,500
Quindi non l'hai mai esaminato?
No.

580
01:07:10,659 --> 01:07:12,860
Grazie.

581
01:07:13,019 --> 01:07:15,140
In che modo il processo influenzerà l’opinione mondiale?

582
01:07:15,300 --> 01:07:18,980
Penserei al mondo
era troppo occupato per prestare attenzione.

583
01:07:20,460 --> 01:07:22,940
Non c'è una guerra in corso?

584
01:07:23,099 --> 01:07:27,140
Sei tu la signora
l'avvocato difensore a cui si riferisce?

585
01:07:27,300 --> 01:07:28,900
Quale?

586
01:07:29,059 --> 01:07:32,620
Quella che ha sparato a suo marito.
Quale marito?

587
01:07:34,019 --> 01:07:38,420
Non è scandaloso che mentre sei dentro
Gli inglesi soffrono il razionamento...

588
01:07:38,579 --> 01:07:41,900
Ho proprio quello che fa per te.

589
01:07:42,059 --> 01:07:45,300
Il modo in cui alcune persone
comportatevi bene qui in Kenya...

590
01:07:45,460 --> 01:07:49,740
Questo è un clima insidioso.
Tutti dobbiamo prenderci cura della nostra pelle.

591
01:07:49,900 --> 01:07:52,220
Contessa, eri tu?
innamorata di Lord Erroll?

592
01:07:52,380 --> 01:07:54,940
Ovviamente! Lo erano tutti.

593
01:07:55,099 --> 01:07:58,140
È vero?
E' vero.

594
01:07:58,300 --> 01:08:01,860
Sono raramente innamorato,
ma quando lo sono, lo so,

595
01:08:02,019 --> 01:08:05,180
perché questo è violento
il calore mi attraversa i capezzoli.

596
01:08:06,780 --> 01:08:10,340
Eri molto turbato dalla sua morte?
No.

597
01:08:10,500 --> 01:08:13,060
Joss è molto fortunato.

598
01:08:13,219 --> 01:08:16,180
Sarà sempre quello che è.

599
01:08:16,340 --> 01:08:18,340
Non invecchierà mai.

600
01:08:18,500 --> 01:08:22,300
Ero un ufficiale
nelle guardie irlandesi per 17 anni.

601
01:08:22,460 --> 01:08:25,740
Sono magistrato da 22 anni.

602
01:08:25,899 --> 01:08:29,260
Ero il presidente della panchina
per la contea di Chester.

603
01:08:29,420 --> 01:08:32,060
Hai ereditato
notevole ricchezza?

604
01:08:32,220 --> 01:08:34,980
SÌ.
Uno dei tuoi hobby sono le corse di cavalli?

605
01:08:35,140 --> 01:08:37,740
SÌ. Ho posseduto cavalli da corsa
da oltre 25 anni.

606
01:08:37,899 --> 01:08:40,860
Vincere e perdere senza rimpianti?
Certamente.

607
01:08:41,020 --> 01:08:43,140
Prima di sposare Lady Broughton,

608
01:08:43,300 --> 01:08:47,300
è stato stipulato un patto
tra di voi governare il vostro futuro?

609
01:08:47,460 --> 01:08:51,860
Abbiamo concordato che se uno di noi due
mi sono innamorato di qualcun altro,

610
01:08:52,020 --> 01:08:53,700
ci saremmo rilasciati a vicenda.

611
01:08:53,859 --> 01:08:57,860
Quindi eri completamente preparato
per gli eventi che seguirono,

612
01:08:58,020 --> 01:09:00,020
anche se non li hai accolti?

613
01:09:00,180 --> 01:09:03,300
Era un rischio che valeva la pena correre.

614
01:09:03,460 --> 01:09:06,780
Quando hai imparato per la prima volta?
della relazione con tua moglie?

615
01:09:06,939 --> 01:09:09,420
Quando Lady Delamere me lo disse.

616
01:09:09,579 --> 01:09:13,420
Hai sentito?
qualche amarezza o risentimento?

617
01:09:13,579 --> 01:09:15,740
No. Solo tristezza.

618
01:09:15,899 --> 01:09:20,540
La mia unica scelta era
rassegnarmi alla situazione.

619
01:09:20,699 --> 01:09:22,140
Cosa hai deciso di fare?

620
01:09:22,300 --> 01:09:25,140
Ho deciso di andare a Ceylon da solo

621
01:09:25,300 --> 01:09:28,940
e ritorno dopo tre mesi
per vedere se mia moglie avesse cambiato idea.

622
01:09:29,100 --> 01:09:32,020
Era probabile?

623
01:09:32,180 --> 01:09:33,580
Le ragazze lo fanno.

624
01:09:33,739 --> 01:09:38,420
Conoscevi Lord Erroll
reputazione di donnaiolo?

625
01:09:38,579 --> 01:09:41,980
Preferirei non rispondere
questo a meno che non venga pressato molto.

626
01:09:43,500 --> 01:09:46,500
Veniamo
alla sera del 23 gennaio.

627
01:09:46,659 --> 01:09:49,300
Hai cenato con tua moglie,

628
01:09:49,460 --> 01:09:52,180
Lady Carberry e il defunto
al Muthaiga Club.

629
01:09:52,340 --> 01:09:55,180
Che atmosfera c'era?
Molto allegro, se ricordo bene.

630
01:09:55,340 --> 01:09:59,380
Ha dichiarato Lady Carberry
che hai bevuto molto quella notte.

631
01:09:59,539 --> 01:10:02,100
Forse ho bevuto un po' troppo.

632
01:10:02,260 --> 01:10:05,740
Dice di essere stata accompagnata
a casa e ti ho aiutato di sopra.

633
01:10:05,899 --> 01:10:07,900
Non riesco a ricordare. Potrebbe averlo fatto.

634
01:10:08,060 --> 01:10:12,220
Giuri sotto giuramento
che non sei uscito di casa?

635
01:10:12,380 --> 01:10:15,660
Non avrei potuto andarmene
senza che qualcuno mi ascolti.

636
01:10:15,819 --> 01:10:19,100
La casa era piena di servi.

637
01:10:19,260 --> 01:10:24,300
È vero che mentre
in partenza con il tuo reggimento per la Francia

638
01:10:24,460 --> 01:10:27,700
nel 1916 sei stato umiliato
da un grave caso di insolazione?

639
01:10:27,859 --> 01:10:29,180
SÌ.

640
01:10:29,340 --> 01:10:32,700
E il medico dell'esercito britannico
il consiglio di amministrazione lo ha riscontrato di conseguenza

641
01:10:32,859 --> 01:10:36,620
di ciò hai sofferto una debolezza
nella gamba e nella mano destra

642
01:10:36,779 --> 01:10:38,260
e cecità notturna?

643
01:10:38,420 --> 01:10:40,060
SÌ.

644
01:10:40,220 --> 01:10:44,220
Il sovrintendente capo Poppy,
un uomo sano nel vento e nelle membra,

645
01:10:44,380 --> 01:10:48,260
si allontanò dalla scena del delitto
a casa tua in 25 minuti.

646
01:10:48,420 --> 01:10:51,140
Lo saresti fisicamente
capace di farlo?

647
01:10:51,300 --> 01:10:52,740
No, non lo farei.

648
01:10:52,899 --> 01:10:55,180
Il sovrintendente capo Poppy

649
01:10:55,340 --> 01:10:59,660
menzionato l'incendio di alcuni
spazzatura il giorno dopo l'omicidio.

650
01:10:59,819 --> 01:11:03,620
Abbiamo visto i resti
di una calza a quadretti che trovò lì.

651
01:11:03,779 --> 01:11:06,340
Non hai riconosciuto la calza?

652
01:11:06,500 --> 01:11:10,420
Non ho mai posseduto
un paio di calze a quadri nella mia vita.

653
01:11:11,659 --> 01:11:16,420
Posso chiederti perché hai deciso?
accendere un falò in questo giorno?

654
01:11:16,579 --> 01:11:21,740
Era necessario farlo.
Ero addolorato per la morte di Lord Erroll.

655
01:11:21,899 --> 01:11:25,020
Ho pensato che mi avrebbe tirato su il morale.
Ho sempre amato i falò.

656
01:11:25,180 --> 01:11:29,020
Ti consideri?
uno sportivo e un gentiluomo?

657
01:11:29,180 --> 01:11:32,500
Insomma, un uomo di parola?

658
01:11:32,659 --> 01:11:35,100
Io faccio.
Grazie.

659
01:11:38,500 --> 01:11:42,100
Puoi sederti se lo desideri.
Grazie.

660
01:11:46,739 --> 01:11:48,460
Signore Delves?

661
01:11:50,579 --> 01:11:54,180
È una coincidenza?
che Lord Erroll è stato colpito da una pistola

662
01:11:54,340 --> 01:11:56,420
come quello che ti è stato rubato?

663
01:11:58,659 --> 01:12:02,340
Non ci ho pensato.
Non ci hai pensato.

664
01:12:05,180 --> 01:12:08,860
Lo trovavi lusinghiero per un uomo
innamorarsi di tua moglie?

665
01:12:10,699 --> 01:12:12,700
Penso che lo sia.

666
01:12:12,859 --> 01:12:15,860
A qualcuno piace sempre vedere
i propri beni ammirati.

667
01:12:16,020 --> 01:12:18,460
Lo stesso come se
hai una bella foto?

668
01:12:18,619 --> 01:12:20,300
Esattamente.

669
01:12:20,460 --> 01:12:22,780
Ma è una cosa molto diversa

670
01:12:22,939 --> 01:12:25,700
quando il tuo amico,
invece di ammirare la tua foto

671
01:12:25,859 --> 01:12:29,780
procede a rimuoverlo
dal muro e portarlo via con sé.

672
01:12:32,659 --> 01:12:35,300
Qual è stata la tua reazione?
alla morte di Lord Erroll?

673
01:12:37,020 --> 01:12:38,860
Ero sbalordito.

674
01:12:39,020 --> 01:12:42,260
Ma non è stato soddisfacente?
soluzione ai tuoi problemi?

675
01:12:42,420 --> 01:12:45,420
Affatto.
Cosa intendi?

676
01:12:46,899 --> 01:12:50,180
Nessun uomo apprezzerebbe
riprendere la vita con una donna

677
01:12:50,340 --> 01:12:52,860
che era perdutamente innamorato
con un altro uomo,

678
01:12:53,020 --> 01:12:54,940
anche se quell'uomo fosse morto.

679
01:13:15,380 --> 01:13:19,020
La macchina non è qui. Mi dispiace.

680
01:13:19,180 --> 01:13:21,820
Sei ancora innamorato?
con Lord Erroll?

681
01:13:21,979 --> 01:13:26,500
Amo mio marito.
Un'altra domanda.

682
01:13:26,659 --> 01:13:32,140
Lady Broughton, cosa diresti...
Signora Broughton...

683
01:13:36,699 --> 01:13:39,660
La mia macchina non è arrivata.

684
01:13:39,819 --> 01:13:42,940
Signora Broughton,
posso farti una domanda?

685
01:13:46,939 --> 01:13:49,620
Sei ancora?
innamorata di Lord Erroll?

686
01:13:49,779 --> 01:13:52,100
Sono estremamente grato.

687
01:14:38,140 --> 01:14:40,420
Trovi l'accusato?

688
01:14:40,579 --> 01:14:43,180
Sir Henry Jock approfondisce Broughton

689
01:14:43,340 --> 01:14:46,460
colpevole o non colpevole dell'omicidio di

690
01:14:46,619 --> 01:14:50,340
Capitano, l'Onorevole
Josslyn Victor Hay,

691
01:14:50,500 --> 01:14:53,620
22esimo conte di Erroll
e il barone Kilmarnok?

692
01:14:54,699 --> 01:14:57,860
Non colpevole, mio ​​Signore.

693
01:15:00,539 --> 01:15:02,260
Silenzio!

694
01:15:02,420 --> 01:15:06,140
È questo il vostro verdetto?
Lo è, mio ​​Signore.

695
01:15:07,659 --> 01:15:10,540
L'imputato è assolto
e dimesso.

696
01:15:28,939 --> 01:15:30,500
Che sfortuna, Walter!

697
01:15:33,619 --> 01:15:35,860
Non mi ha preso quella volta!

698
01:15:42,180 --> 01:15:45,180
Tutto il nostro modo di vivere
ecco finito.

699
01:15:47,100 --> 01:15:49,220
Quell'uomo ha fatto per tutti noi.

700
01:15:49,380 --> 01:15:51,180
Non è divertente.

701
01:15:51,340 --> 01:15:54,620
Cosa non è divertente?
Lizzie dice che tutti pensano che sia stato io.

702
01:15:59,500 --> 01:16:02,300
Idina.
Gwlady.

703
01:16:03,819 --> 01:16:07,140
E' così vicino.
SÌ.

704
01:16:13,100 --> 01:16:16,100
Diana, penso che Jock lo abbia fatto
qualcosa per te.

705
01:16:18,180 --> 01:16:22,060
Non è il momento giusto.
Vai avanti.

706
01:16:22,220 --> 01:16:23,660
Che cos'è?

707
01:16:25,100 --> 01:16:26,820
Andiamo, amico.

708
01:16:29,699 --> 01:16:33,100
Che cos'è?
Gli atti del Palazzo Djinn.

709
01:16:33,260 --> 01:16:37,420
Pensavo che potremmo vivere lì.
La casa di Erroll? Non è morboso?

710
01:16:38,420 --> 01:16:41,940
Ha ripreso la stronza.
Potrebbe anche avere il canile.

711
01:16:48,460 --> 01:16:53,820
Jock... mi perdoneresti?
per un momento? Mi scusi.

712
01:17:02,260 --> 01:17:05,260
Ho sempre pensato a Jock
un uomo spaventoso.

713
01:17:08,060 --> 01:17:11,300
Non ti sposi
ragazze come Diana.

714
01:17:11,460 --> 01:17:13,420
Tienili, sì.

715
01:17:25,460 --> 01:17:27,340
Sta piovendo!

716
01:17:30,420 --> 01:17:32,340
Sta piovendo!

717
01:17:33,260 --> 01:17:38,540
♪ L è Idina così fragile, così fragile

718
01:17:38,699 --> 01:17:44,540
♪ J sta per Joss, il pungiglione nella sua coda

719
01:17:44,699 --> 01:17:50,820
♪ K è il Kenya, baci e tutto

720
01:17:50,979 --> 01:17:57,020
♪ L sta per l'amore nel quale tutti cadiamo

721
01:17:57,180 --> 01:18:03,140
♪ M sta per soldi
ne abbiamo sempre bisogno di più

722
01:18:03,300 --> 01:18:09,820
♪ N sta per Nina, nessuno ne è sicuro

723
01:18:09,979 --> 01:18:15,460
♪ O è l'indignazione che non ha nulla da guadagnare

724
01:18:33,500 --> 01:18:35,980
Oh, Dio.

725
01:18:36,140 --> 01:18:39,100
Non un'altra giornata dannatamente bella!

726
01:18:56,060 --> 01:18:57,780
Alice.

727
01:19:01,380 --> 01:19:02,700
Perché no?

728
01:19:27,140 --> 01:19:28,580
Diana?

729
01:19:33,020 --> 01:19:35,060
Diana, sei sveglia?

730
01:19:36,859 --> 01:19:39,340
Che cos'è?

731
01:19:39,500 --> 01:19:41,500
Stavo dormendo.

732
01:19:44,619 --> 01:19:46,780
Mi dispiace.

733
01:19:50,460 --> 01:19:53,700
Mi stavo chiedendo... perdonami.

734
01:19:55,420 --> 01:19:57,420
Posso io?

735
01:20:05,819 --> 01:20:08,180
Ho alcuni problemi.

736
01:20:09,500 --> 01:20:11,420
Niente di terribile.

737
01:20:12,500 --> 01:20:14,340
Solo preoccupazioni legate ai soldi.

738
01:21:02,340 --> 01:21:04,380
Amavi davvero Joss, vero?

739
01:21:07,220 --> 01:21:09,300
Penso che tu lo amassi tanto quanto me.

740
01:21:11,180 --> 01:21:13,340
Verrai nella mia fattoria?

741
01:21:35,619 --> 01:21:40,100
Non accetterebbero soldi se glielo offrissi.
Voglio solo stare con il bestiame.

742
01:21:41,460 --> 01:21:43,780
Non mangiano carne.

743
01:21:44,340 --> 01:21:47,180
Sangue e latte.

744
01:21:47,340 --> 01:21:48,940
Molto bene per te.

745
01:21:52,739 --> 01:21:56,460
Sono i guardiani, vedi.

746
01:21:56,619 --> 01:21:59,300
Dicono che il bestiame appartiene a Dio.

747
01:22:02,460 --> 01:22:04,620
Mi appartengono in realtà.

748
01:22:09,300 --> 01:22:11,420
Non significa niente per loro.

749
01:22:14,819 --> 01:22:16,460
Le persone migliori del mondo.

750
01:22:52,539 --> 01:22:54,580
Non era Alice.

751
01:22:55,779 --> 01:22:58,340
Aveva ogni motivo.

752
01:22:58,500 --> 01:23:00,580
Il suo unico alibi è Lizzie.

753
01:23:25,939 --> 01:23:27,660
E' morta.

754
01:23:27,819 --> 01:23:30,380
Si è sparata.

755
01:23:46,220 --> 01:23:48,180
Non so cosa fare.

756
01:23:50,060 --> 01:23:52,780
Supponiamo che dovrei offrirti da bere.

757
01:23:58,420 --> 01:24:01,220
È il cane di Jose.

758
01:24:01,380 --> 01:24:03,540
Alice se ne prendeva cura.

759
01:24:06,779 --> 01:24:09,340
Non è un cattivo cane.

760
01:24:22,460 --> 01:24:24,660
Andiamo, Bicci!

761
01:24:26,060 --> 01:24:27,900
Diana?

762
01:24:29,899 --> 01:24:31,860
Diana?

763
01:24:35,619 --> 01:24:37,620
Oggi devo andare alla fattoria.

764
01:24:39,100 --> 01:24:41,780
Perché non vieni con me?
Ti farà bene.

765
01:24:41,939 --> 01:24:45,620
Resterò qui, se non ti dispiace.

766
01:24:45,779 --> 01:24:49,540
Tesoro, penso che dovremmo metterlo
abbiamo alle spalle questa faccenda di Erroll.

767
01:24:53,340 --> 01:24:56,700
Potrebbe essere divertente organizzare una cena.
Una specie di inaugurazione della casa.

768
01:24:58,979 --> 01:25:01,300
Cosa ne pensi?
Oh, Jock.

769
01:25:02,939 --> 01:25:05,060
Sai che nessuno si avvicinerà a noi.

770
01:25:07,739 --> 01:25:09,140
Macchina pronta, bwana.

771
01:25:39,699 --> 01:25:42,860
Peste bovina.
Fatto per tutti loro.

772
01:25:43,020 --> 01:25:45,220
Non avresti potuto
fatto qualcosa?

773
01:25:45,380 --> 01:25:48,740
Non c'è niente...
Non è dannatamente abbastanza buono!

774
01:25:48,899 --> 01:25:50,740
Perché pensi che ti pago?

775
01:25:50,899 --> 01:25:53,420
Questa è l'Africa, signore.
Accidenti a te!

776
01:25:53,579 --> 01:25:56,860
Paese maledetto! Maledetta vergogna!

777
01:26:17,100 --> 01:26:18,660
Eccoti qui.

778
01:26:21,619 --> 01:26:23,660
Portami un antipasto di cuori, va bene?

779
01:26:25,140 --> 01:26:27,060
Sì, bwana.

780
01:26:27,699 --> 01:26:31,140
Abdullah?
Bwana?

781
01:26:31,300 --> 01:26:33,860
Non capisco questi banchieri.

782
01:26:35,819 --> 01:26:39,580
Quando il sole splende
non vedono l'ora di prestarti un ombrello.

783
01:26:41,140 --> 01:26:44,940
Quando piove, lo rivogliono indietro.
Sì, bwana.

784
01:28:27,460 --> 01:28:29,940
Tè?
Grazie.

785
01:28:30,699 --> 01:28:32,540
Niente sangue, solo un po' di latte.

786
01:28:32,699 --> 01:28:36,100
Che cosa?
Scusa, non ho potuto resistere.

787
01:28:41,579 --> 01:28:43,300
Posso io?

788
01:29:06,939 --> 01:29:10,380
Hai un posacenere?
È accanto a te, sul tavolo.

789
01:29:15,819 --> 01:29:18,420
Siete tu e Joss?

790
01:29:23,380 --> 01:29:25,380
Dev'essere stato qualche tempo fa.

791
01:29:25,539 --> 01:29:27,180
Chi è l'altra persona?

792
01:29:29,460 --> 01:29:34,180
Non è Jock, vero?
SÌ.

793
01:29:34,340 --> 01:29:36,180
Mio Dio.

794
01:29:37,779 --> 01:29:41,660
Hai visto cosa indossa?
Paio di calze a quadretti.

795
01:29:56,340 --> 01:29:58,260
Qui.

796
01:30:03,220 --> 01:30:05,500
Andrà tutto bene.

797
01:30:05,659 --> 01:30:08,140
Ti porterò lontano da lui.

798
01:30:10,340 --> 01:30:11,900
Sposami.

799
01:30:13,619 --> 01:30:15,620
Mi prenderò cura di te.

800
01:30:17,899 --> 01:30:22,500
Sposami.
Sposarti?

801
01:30:22,659 --> 01:30:25,340
Per che cosa? Perché?

802
01:30:31,300 --> 01:30:33,260
Sei molto bella.

803
01:30:46,020 --> 01:30:48,100
Portami a casa!

804
01:31:06,859 --> 01:31:09,780
Diana, sei tu?

805
01:31:12,100 --> 01:31:14,020
Qual è il problema?

806
01:31:16,020 --> 01:31:18,860
Ho appena visto una tua fotografia.

807
01:31:20,140 --> 01:31:21,900
Indossare calze a quadri.

808
01:31:23,340 --> 01:31:25,260
E allora?

809
01:31:30,180 --> 01:31:31,820
Questo è successo anni fa.

810
01:32:24,380 --> 01:32:27,220
NO!

811
01:32:47,779 --> 01:32:49,140
Scusa.

812
01:32:59,460 --> 01:33:03,300
Dove stai andando?
Lontano da qui.

813
01:33:03,460 --> 01:33:06,260
Ora che non ho soldi,
mi stai lasciando.

814
01:33:06,420 --> 01:33:08,700
Odio i tuoi soldi.

815
01:33:08,859 --> 01:33:11,780
Sei mia moglie
e ti comporterai come mia moglie!

816
01:33:13,739 --> 01:33:15,180
Non lasciarmi.

817
01:33:15,340 --> 01:33:17,940
Se mi lasci, ti sparo.

818
01:33:18,100 --> 01:33:20,180
Lo faresti, Jock?

819
01:33:24,539 --> 01:33:26,660
Auto pronta, signora...

820
01:33:44,500 --> 01:33:47,060
Sono molto deluso da te, Diana.

821
01:33:50,100 --> 01:33:52,220
Mi hai trattato molto male.

822
01:34:08,260 --> 01:34:09,700
Non uccidermi, Jock.

823
01:34:20,699 --> 01:34:22,980
Oh, Diana.

824
01:34:23,939 --> 01:34:26,420
_

825
01:37:14,100 --> 01:37:18,780
Non hai da bere.

826
01:37:18,939 --> 01:37:22,780
Piuttosto una buona idea, non è vero?
Tipico di Alice.

827
01:37:24,819 --> 01:37:26,620
Mi dispiace?

828
01:37:27,979 --> 01:37:32,740
Richiedo un cocktail party
essere tenuto presso la sua tomba.

829
01:39:29,260 --> 01:39:33,620
♪ A sta per Alice che non fa nulla di giusto

830
01:39:33,779 --> 01:39:38,620
♪ B il suo amato
desidera ogni notte

831
01:39:38,779 --> 01:39:43,660
♪ C sta per Colvile
che è andato fuori di testa

832
01:39:43,819 --> 01:39:48,620
♪ D per de Trafford che odia essere sposato

833
01:39:48,779 --> 01:39:54,020
♪ E è per tutti, caldo e di stagione

834
01:39:54,180 --> 01:40:01,060
♪ F sta per scopare
ci piace con buona ragione

835
01:40:01,220 --> 01:40:06,420
♪ G sta per Gwlady che guarda
giro per la lotta

836
01:40:06,579 --> 01:40:11,340
♪ H sta per angoscia
a sinistra e a destra

837
01:40:33,140 --> 01:40:37,980
♪ Io sono Idina, così fragile, così fragile

838
01:40:38,140 --> 01:40:43,060
♪ J sta per Joss, una puntura nella coda

839
01:40:43,220 --> 01:40:48,540
♪ K sta per Kenya, baci e tutto il resto

840
01:40:48,699 --> 01:40:53,740
♪ L sta per l'amore a cui tutti noi tendiamo

841
01:40:53,899 --> 01:40:58,860
♪ M sta per soldi
ne abbiamo sempre bisogno di più

842
01:40:59,020 --> 01:41:04,980
♪ N sta per Nina
di cui nessuno è abbastanza sicuro

843
01:41:05,779 --> 01:41:11,500
♪ O è l'indignazione che non ha nulla da guadagnare